Experience перевод на русский язык

EXPERIENCE Перевод и примеры использования - предложения
2. Welcomes the continuing cooperation and assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the further strengthening of the existing regional arrangements and regional machinery for the promotion and protection of human rights, in particular through technical cooperation which is aimed at national capacity-building, public information and education, with a view to exchanging information and experience in the field of human rights; 2. приветствует продолжающееся сотрудничество и помощь Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в дальнейшем укреплении существующих региональных мероприятий и региональных механизмов по поощрению и защите прав человека, в частности через техническое сотрудничество, направленное на создание национального потенциала и деятельность в сфере общественной информации и образования, в целях обмена информацией и опытом в области прав человека;
5. Stresses the importance of the programme of technical cooperation in the field of human rights, renews its appeal to all Governments to consider making use of the possibilities offered by the United Nations under this programme of organizing information or training courses at the national level for government personnel on the application of international human rights standards and the experience of relevant international bodies, and notes with satisfaction, in that respect, the establishment of technical cooperation projects with Governments of all regions; 5. подчеркивает важность программы технического сотрудничества в области прав человека, вновь обращается ко всем правительствам с призывом рассмотреть вопрос об использовании предоставляемых Организацией Объединенных Наций в рамках этой программы возможностей для организации информационных или учебных курсов на национальном уровне для государственных служащих по вопросам применения международных стандартов в области прав человека и опыта соответствующих международных органов и с удовлетворением отмечает в этой связи учреждение проектов технического сотрудничества совместно с правительствами стран всех регионов;
8. Recalls in this regard the positive experience of the presence of the Office of the High Commissioner in southern Africa, which will serve as guidance in the development of the regional approach of the Office of the High Commissioner; 8. ссылается в этом отношении на позитивный опыт присутствия Управления Верховного комиссара в южной части Африки, который послужит отправным моментом для разработки регионального подхода Управления Верховного комиссара;
Recalling its resolution 47/134 of 18 December 1992, in which it reaffirmed that extreme poverty and exclusion from society constituted a violation of human dignity and stressed the need for a complete and in-depth study of extreme poverty, based on the experience and the thoughts of the poorest people, ссылаясь на свою резолюцию 47/134 от 18 декабря 1992 года, в которой она вновь подтвердила, что крайняя нищета и социальное отчуждение представляют собой оскорбление человеческого достоинства, и подчеркнула необходимость проведения всестороннего и углубленного исследования явления крайней нищеты, которое основывалось бы на опыте и мнениях самых неимущих людей,
Noting also that the Territory, similar to isolated communities with limited funds, continues to experience a lack of adequate medical and other infrastructural facilities, отмечая также, что эта территория, так же, как и изолированные общины, располагающие ограниченными средствами, продолжает испытывать нехватку адекватных медицинских учреждений и других объектов инфраструктуры,
"The Tribunal shall be composed of seven members, no two of whom may be nationals of the same State. Members shall possess the requisite qualifications and experience experience . Only three members shall sit in any particular case"; «В состав Трибунала входят семь членов, которые должны быть гражданами разных государств. Члены Трибунала должны обладать необходимыми квалификацией и опытом, включая соответствующие правовые квалификацию и опыт. В рассмотрении любого конкретного дела участвуют только три члена»;
1. The Tribunal shall be composed of seven members, no two of whom may be nationals of the same State. Members shall possess the requisite qualifications and experience , including, as appropriate, legal qualifications and experience . Only three members shall sit in any particular case. 1. В состав Трибунала входят семь членов, которые должны быть гражданами разных государств. Члены Трибунала должны обладать необходимыми квалификацией и опытом, включая соответствующие правовые квалификацию и опыт. В рассмотрении любого конкретного дела участвуют только три члена.
Taking note also of the report of the Secretary-General entitled "Renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership",A/55/314. concerning the past experience of the high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership, принимая во внимание также доклад Генерального секретаря, озаглавленный «Оживление диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства»А/55/314., касающийся прошлого опыта проведения диалога на высоком уровне по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства,
4. Requests the President of the General Assembly to continue preparations for the second high-level dialogue, in close collaboration with Member States and taking into account the experience of the first high-level dialogue, as well as recent experience in the preparation and organization of high-level events; 4. просит Председателя Генеральной Ассамблеи продолжить подготовку ко второму диалогу на высоком уровне в тесном сотрудничестве с государствами-членами и с учетом опыта проведения первого диалога на высоком уровне, а также накопленного за последнее время опыта подготовки и организации мероприятий на высоком уровне;
10. Recognizes the importance of the creation of linkages, collaboration and cooperation with other research institutions and universities throughout the world, in particular in developing countries, in order to facilitate the exchange of information, experience and best practice so as to mainstream the perspective of developing countries in the activities of the University; 10. признает важность установления связей, сотрудничества и взаимодействия с другими научно-исследовательскими учреждениями и университетами во всем мире, в частности в развивающихся странах, для содействия обмену информацией, накопленными знаниями и передовым опытом, с тем чтобы обеспечить учет интересов развивающихся стран в деятельности Университета;
4. Urges the international community to draw lessons from the experience of the initiative to address the year 2000 problem in dealing with complex global technical problems. 4. настоятельно призывает международное сообщество извлечь уроки из опыта осуществления инициативы по решению проблемы 2000 года и использовать их при решении сложных глобальных технических проблем.
10. Also requests the Secretary-General, when preparing budget proposals for conference services, to ensure that the level of resources proposed for temporary assistance is commensurate with the full demand for services, estimated on the basis of current experience ; 10. просит также Генерального секретаря при подготовке бюджетных предложений по конференционному обслуживанию обеспечить, чтобы предлагаемый объем ресурсов для привлечения временного персонала, был соразмерен общему объему потребностей в обслуживании, определяемому исходя из имеющегося опыта;
14. Takes note of the information in paragraphs 20 and 21 of the report of the Secretary-General concerning the improved utilization of conference facilities at the United Nations Office at NairobiA/55/259. and the successful experience with respect to the events and meetings held there in April and May 2000; 14. принимает к сведению содержащуюся в пунктах 20 и 21 доклада Генерального секретаря информацию о расширении использования конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в НайробиA/55/259. и положительном опыте проведения мероприятий и совещаний в апреле и мае 2000 года;
6. Requests the Board to continue to monitor the experience with these issues and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session; 6. просит Правление продолжать следить за развитием событий в связи с этими вопросами и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад по этому вопросу;
Welcoming the fact that, in their desire to instil a climate of peace and security and to strengthen democratic institutions and practice, together with respect for the rule of law and human rights in their subregion, the States of the Economic Community of Central African States have established the Council for Peace and Security in Central Africa and have decided to set up an early warning mechanism in Central Africa as a tool for preventing armed conflicts, a subregional parliament and a subregional centre for human rights and democracy in Central Africa to promote democratic values and experience and human rights, приветствуя тот факт, что, стремясь установить климат мира и безопасности и укрепить демократические институты и процедуры, а также верховенство права и права человека в своем субрегионе, государства-члены Экономического сообщества центральноафриканских государств создали Центральноафриканский совет мира и безопасности и постановили создать механизм раннего предупреждения в Центральной Африке в качестве инструмента предотвращения вооруженных конфликтов, субрегиональный парламент и субрегиональный центр по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке в целях укрепления демократических ценностей и процедур и прав человека,

On peut situer principalement la notion d’expérience à l’intersection de trois domaines: la philosophie de l’esprit, la philosophie de la connaissance et la philosophie des sciences. On appelle d’abord «expériences» les états mentaux qui, comme… … Encyclopédie Universelle

experience - ex‧pe‧ri‧ence [ɪkˈspɪəriəns ǁ ˈspɪr ] noun 1. knowledge or skill gained from doing a particular job: He is a high up executive who has years of experience in advising investors Applicants will normally have at least two years… … Financial and business terms

experience - Experience, Experimentum, Documentum, Res, Experientia. Experience et sçavoir, Gnaritas. Experience apporte tousjours quelque chose de nouveau, Res semper aliquid apportat noui. Avoir experience d une chose par soymesme, Ex se agnoscere. Ayant… … Thresor de la langue françoyse

experience - EXPERIENCE. s. f. Espreuve qu on fait de quelque chose, soit à dessein, soit par hazard. Grande, curieuse, frequente experience. nouvelle experience. l experience est la maistresse des arts. je sçay cela par experience. j en ay fait l experience … Dictionnaire de l"Académie française

Experience - Ex*pe ri*ence (ks*p[=e] r*ens), n. rience, L. experientia, tr. experiens, experientis, p. pr. of experiri, expertus, to try; ex out + the root of peritus experienced. See {Peril}, and cf. {Expert}.] 1. Trial, as a test or… …

experience - vb Experience, undergo, sustain, suffer are comparable when they mean to pass through the process of actually coming to know or to feel. Experience means little more than this. It implies that something (as a sensation, an emotion, or an… … New Dictionary of Synonyms

Experience - Ex*pe ri*ence, v. t. ks*p[=e] r*enst); p. pr. & vb. n. {Experiencing} (ks*p[=e] r*en*sng).] 1. To make practical acquaintance with; to try personally; to prove by use or trial; to have trial of; to … The Collaborative International Dictionary of English

Experience - Experience английское слово опыт, а также переживание, впечатление. Experience, или экспириенс, экспа (от английского сокращения слова experience XP (экс пи)) условное обозначение достижений персонажа компьютерных игр, выраженное в… … Википедия

experience - I (background) noun acquaintance, adroitness, apprenticeship, cognizance, competence, competency, cosmopolitanism, education, empiricism, enlightenment, experientia. expertise, expertness, familiarity, instruction, judgment, ken, know how,… … Law dictionary

experience - n. 1. the act of living through an event or events; personal involvement in or observation of… … English World dictionary

Experience - bezeichnet: Experience (Album), das Debütalbum der englischen Big Beat Band The Prodigy Experience (Fahrgeschäft), ein Looping Hoch Rundfahrgeschäft Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit d … Deutsch Wikipedia

Книги

  • Experience , Eliasson Olafur. Experience spans Eliasson"s career to date via images of his installations, sculptures, paintings, photographs, films, architectural projects, and interventions in public space - each with an… Купить за 7079 руб
  • Experience. New Foundations for the Human Sciences , Scott Lash. This book is a radical plea for the centrality of experience in the social and human sciences. Lash argues that a large part of the output of the social sciences today is still shaped by…

Англо-русский перевод EXPERIENCE

transcription, транскрипция: [ ɪkˈspɪərɪəns, ekˈspɪərɪəns ]

1) (жизненный) опыт

by experience, from experience — по опыту

to know by experience, to know from experience — знать что-л. по опыту

to know from previous experience — знать по опыту

to learn by experience — познать что-л. на опыте

to acquire, gain, gather, get experience from — научиться на опыте

broad experience, wide experience — большой опыт

direct experience, firsthand experience — "из первых рук" (опыт, передаваемый при непосредственном общении обучающего и обучаемого)

hands-on experience — жизненный опыт

learning experience — опыт обучения

practical experience — практический опыт

previous experience — предыдущий опыт, опыт предшественников

2) опытность; опыт работы, стаж работы

He"s counting on his mother to take care of the twins, for she"s had plenty of experience with them. — Он расчитывал, что его мать позаботится о близнецах, так как у нее был достаточный опыт ухода за ними.

She has 10 years experience in the job. — У нее десятилетний опыт такой работы.

а) случай, событие

harrowing, painful, unnerving, unpleasant experience — неприятное происшествие

to have an experience — попасть в какую-л. Ситуацию

enlightening experience — поучительный случай

interesting experience — интересный случай

memorable experience — памятное событие

pleasant experience — приятное событие

unforgettable experience — незабываемое событие

Another unlooked-for experience was in store for us. — Нас подстерегало еще одно событие, которого мы не искали.

adventure , event

б) впечатление, переживание

cruise experience — впечатления от круиза

1) испытывать, знать по опыту

We had never experienced this kind of holiday before and had no idea what to expect. — Мы никогда не попадали на такого рода праздники и не знали, чего нам ожидать.

2) испытывать, чувствовать, переживать

He experienced severe hardships as a child. — У него было очень тяжелое детство.

Widows seem to experience more distress than do widowers. — Вдовы, по-видимому, испытывают большее горе, чем вдовцы.

English-Russian dictionary of general lexicon. Англо-Русский словарь по общей лексике. 2005

  • Англо-Русские словари →
  • Англо-Русский словарь по общей лексике

Еще значения слова и перевод EXPERIENCE с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «EXPERIENCE» in dictionaries.

  • EXPERIENCE — I. ikˈspirēən(t)s, ek-, -pēr- noun (-s) Etymology: Middle English, from Middle French, from Latin experientia, from experient-, experiens …
    Webster"s New International English Dictionary
  • EXPERIENCE — — experienceable , adj. — experienceless , adj. /ik spear"ee euhns/ , n. , v. , experienced, experiencing . n. …
    Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
  • EXPERIENCE — I. ik-ˈspir-ē-ən(t)s noun Etymology: Middle English, from Anglo-French, from Latin experientia act of trying, from experient-, experiens, present participle of …
    Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
  • EXPERIENCE — noun trial, as a test or experiment. 2. experience ·noun the effect upon the judgment or feelings produced by any …
    Webster English vocab
  • EXPERIENCE — n the knowledge and skill that you have …
    Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
  • EXPERIENCE — I. ex ‧ pe ‧ ri ‧ ence 1 S1 W1 /ɪkˈspɪəriəns $ -ˈspɪr-/ BrE AmE noun [ Word Family: …
    Longman Dictionary of Contemporary English
  • EXPERIENCE — n. & v. --n. 1 actual observation of or practical acquaintance with facts or events. 2 knowledge or skill resulting …
    Английский основной разговорный словарь
  • EXPERIENCE — n. & v. n. 1 actual observation of or practical acquaintance with facts or events. 2 knowledge or skill resulting …
    Concise Oxford English Dictionary
  • EXPERIENCE — (experiences, experiencing, experienced) Frequency: The word is one of the 700 most common words in English. 1. Experience is …
    Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
  • EXPERIENCE — I. noun COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES a childhood experience ▪ Our childhood experiences make us who we are. a painful …
    Longman DOCE5 Extras English vocabulary
  • EXPERIENCE — I. noun 1 knowledge/skill obtained by seeing/doing sth ADJECTIVE ▪ considerable , extensive , great , long , vast , …
    Oxford Collocations English Dictionary
  • EXPERIENCE — See EXPERIENCE 1,3, EXPERIENCED/NOT EXPERIENCED 2, FEEL 1,6, HAPPEN 3 ◆◆◆ . bad/terrible/dreadful etc experience …
  • EXPERIENCE — INDEX: 1. something that happens to you 2. something bad that happens to you 3. when something happens to you …
    Longman Activator English vocab
  • EXPERIENCE — n. 25B6; noun qualifications and experience: SKILL, (practical) knowledge, understanding; background, record, history; maturity, worldliness, sophistication; informal know-how. an …
    Concise Oxford Thesaurus English vocabulary
  • EXPERIENCE — noun 1 BAD: I made my first teaching experience in Scotland. GOOD: I had my first teaching experience …
    Longman Common Errors English vocabulary
  • EXPERIENCE
    Большой Англо-Русский словарь
  • EXPERIENCE — experience.ogg 1. ıkʹspı(ə)rıəns n 1. (жизненный) опыт to know by /from/ experience - знать по опыту to learn by experience …
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
  • EXPERIENCE — опыт beyond flight experience — без достаточного опыта выполнения полётов (о пилоте) ; on type flight experience — …
    Большой Англо-Русский политехнический словарь
  • EXPERIENCE — опыт beyond flight experience — без достаточного опыта выполнения полётов (о пилоте); on type flight experience — общий налёт (пилота) на определённом …
    Большой Англо-Русский политехнический словарь - РУССО
  • EXPERIENCE — experience сущ.1) (жизненный) опыт by experience, from experience — по опыту to know by experience, to know from experience — …
    Англо-Русский словарь Tiger
  • EXPERIENCE — 1. ıkʹspı(ə)rıəns n 1. (жизненный) опыт to know by /from/ experience - знать по опыту to learn by experience - …
    Большой новый Англо-Русский словарь
  • EXPERIENCE — 1. сущ. 1) (жизненный) опыт by experience, from experience — по опыту to know by experience, to know from experience — знать что-л. …
    Англо-Русский словарь общей лексики
  • EXPERIENCE — 1. _n. 1> (жизненный) опыт; to know smth. by/from experience - знать что-л. по опыту; to learn by experience - …
    Англо-Русский словарь Мюллера - 24 редакция
  • EXPERIENCE — 1. n. 1. (жизненный) опыт; to know smth. by/from experience - знать что-л. по опыту; to learn by experience - …
    Англо-Русский словарь Мюллера - редакция bed
  • EXPERIENCE — 1. опыт; опытность 2. опыт работы; практика; квалификация, мастерство experience on floor — опыт бурения в промысловых условиях - drilling experience - failure …
    Большой Англо-Русский словарь по нефти и газу
  • EXPERIENCE — 1. сущ. 1) опыт (жизненный) 2) квалификация. - claims experience - lack experience - lack of experience - previous experience Syn: operation, test, trial, practice 2. гл. испытывать - experience a …
    Англо-Русский словарь по экономике
  • EXPERIENCE — 1. _n. 1> (жизненный) опыт; to know smth. by (или from) experience знать что-л. по опыту; to learn by experience …
    Англо-Русский словарь Мюллера
  • EXPERIENCE — 1. сущ. 1) общ. опыт (жизненный) to know from previous experience — знать по опыту to learn by experience — познать что-л. на …
    Новый англо-русский толковый словарь по менеджменту и экономике труда
  • EXPERIENCE — 1. сущ. 1) (жизненный) опыт by experience, from experience ≈ по опыту to know by experience, to know from experience …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • EXPERIENCE — v. experir (-entie)
    English interlingue dictionary
  • EXPERIENCE — anad;eksperiyensiya;sinati;sulay
    English-Visayan vocabulary
  • EXPERIENCE — I. noun see: fear Date: 14th century 1. direct observation of or participation in events as a basis of knowledge, …
    Толковый словарь английского языка - Merriam Webster
  • EXPERIENCE — (n.) An act of knowledge, one or more, by which single facts or general truths are ascertained; experimental or inductive …
    Английский словарь Webster
  • EXPERIENCE — (n.) The effect upon the judgment or feelings produced by any event, whether witnessed or participated in; personal and direct …
    Английский словарь Webster
  • EXPERIENCE
    Английский словарь Webster
  • EXPERIENCE — (n.) Trial, as a test or experiment.
  • EXPERIENCE — (n.) The effect upon the judgment or feelings produced by any event, whether witnessed or participated in; personal …
    Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
  • EXPERIENCE — (n.) An act of knowledge, one or more, by which single facts or general truths are ascertained; experimental …
    Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
  • EXPERIENCE — v. try; live through; feel; endure
  • EXPERIENCE — n. knowledge obtained by doing; something that one has lived through
    Толковый словарь английского языка - Редакция bed
  • EXPERIENCE — n. Function: transitive verb Inflected Form: -enced ; -enc · ing Date: 1580 1: to learn by experience
  • EXPERIENCE — n. Pronunciation: ik- " spir- ē - ə n(t)s Function: noun Etymology: Middle English, from Anglo-French, from Latin experientia act …
    Merriam Webster Collegiate English Dictionary
  • EXPERIENCE — ■ noun 1》 practical contact with and observation of facts or events. 2》 knowledge or skill gained over time. 3》 …
    Concise Oxford English vocab
  • EXPERIENCE — experienc|e noun, verb BrE AmE ɪk ˈspɪər i‿ən t s ek-, ək- AmE \ -ˈspɪr- ▷ experienc|ed t ▷ experienc|es …
    Longman Pronunciation English Dictionary
  • EXPERIENCE — n. & v. --n. 1. actual observation of or practical acquaintance with facts or events. 2 knowledge or skill resulting …
    Oxford English vocab