0
Чтобы произвести впечатление на своего собеседника, нужно не только модно и красиво одеваться. Необходимо вызубрить целый ряд пословиц и крылатых выражений, которые покажут ваш уровень интеллекта и образованности. На сайте сайт мы создали отдельную рубрику в которой будем размещать различные фразеологизмы . Добавьте нас в закладки, чтобы всегда иметь возможность заглянуть к нам в гости. Сегодня речь пойдёт об устаревшей, но от этого не менее популярной пословицы, это Хранить, как зеницу ока
, что значит вы можете ознакомиться чуть ниже.
Впрочем, перед тем, как вы продолжите, мне бы хотелось посоветовать вам посмотреть на ещё пару познавательных публикаций по тематике фразеологизмов . Например, что значит Почить в Бозе ; как понять Око за Око , смысл Вернёмся к нашим баранам ; что означает Невзирая на лица и т. п.
Итак, продолжим, что значит Как зеницу ока
? Это выражение происходит из старославянского языка, и состоит из двух слов, первое "Зеницу" переводится, как "глазной зрачок", а второе "око" переводится, как "глаз".
Как зеницу ока
- в иносказательной форме, означает хранить нечто, как самую большую ценность
Как зеницу ока
- смысл в том, что человек, или группа лиц проявляют заботливость по отношению к предмету, состоянию дел, идее, другому человеку, то есть ко всему, что является для них чрезвычайной ценностью
Хранить, как зеницу ока
- означает, что следует относится к чему-либо с особой заботой и осторожностью, оберегать, как нечто памятное и ценное
Происхождение "Как зеницу ока " своими корнями уходит в Библию. Сам Ветхий Завет разделяется на три раздела (Тора, Пророки, Писания). В Торе, состоящем из пяти книг (Бытие, Исход, Левит, Числа, Второзаконие), в последней, как раз упоминается о рассматриваемом здесь выражении: "Он обнаружил его в жаркой пустыне, в дикой и унылой степи, присматривал за ним, и хранил его, как зеницу ока своего". (гл. 32, ст. 10)
Данное яркое сравнение можно найти ещё в одном месте в Ветхом Завете, а именно в книге "Притчей Соломоновых ", которая входит в раздел "Писания". В этом произведении, в иносказательной форме даются мудрые советы на все случаи жизни. Многим достопочтимым людям сии вирши помогли избежать ошибок, и понять устройство человеческого сообщества.
Цитата из Притчей Соломоновых:
"Не забудь мои слова и заповеди, спрячь их у себя. Сокрой заповеди мои, и наставления мои, как зеницы твоих глаз".
Кроме того, эти сильные слова можно встретить в молитве царя Давида, в которой он просит заступничества от сильных и многочисленных противников.
"Спрячь меня Боже, под покровом крыльев своих, сохрани меня как зеницу ока".
Данное сравнение указывает, что беречь и хранить необходимо, как "зрачок ", и заботиться об этой вещи или человеке необходимо со всем прилежанием.
Хочу добавить, что большинство людей произносят слово "зенИца" с ударением на букву "И", тогда, как по церковным правилам, ударение ставиться на первый слог - "зЕница".
Прочтя эту небольшую статью, вы узнали, Берегу, как зеницу ока, что это значит , и сможете блеснуть этой крылатой фразой среди своих друзей, показывая свой интеллект.
Хранить как зеницу ока
Хранить как зеницу ока
Из Библии. В Ветхом Завете (Второзаконие, гл. 32, ст. 10) сказано: «Он нашел его в пустыне, в степи печальной и дикой, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока Своего».
«Зеница» в переводе со старославянского «глазной зрачок».
Иносказательно:
хранить нечто, как самую большую ценность.
Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. - М.: «Локид-Пресс» . Вадим Серов . 2003 .
Смотреть что такое "Хранить как зеницу ока" в других словарях:
Хранить, как зеницу ока
хранить как зеницу ока - книжн. тщательно что либо оберегать. Выражение старославянское, из Библии: “Храни меня как зеницу ока” (Псалмы 16, 8 византийского писателя Климака). Зеница – зрачок … Справочник по фразеологии
КАК ЗЕНИЦУ ОКА - хранить, беречь Очень старательно, тщательно, как самое дорогое. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) проявляют заботливость по отношению к другому лицу (Y), к предмету, идее, состоянию дел (Р) ко всему, что представляет для них ценность.… … Фразеологический словарь русского языка
Как зеницу ока беречь, хранить - КАК ЗЕНИЦУ ОКА беречь, хранить. Экспрес. Высок. Заботливо, тщательно. [Жид:] Деньги? деньги Всегда во всякий возраст нам пригодны; Но юноша в них ищет слуг проворных И не жалея шлёт туда, сюда. Старик же видит в них друзей надёжных и бережёт их… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Выражение из Библии: Он нашел его в пустыне безводной, жаждущего от зноя, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока своего (Второзаконие, 32, 10). Зеница (церковно славянское) – глаз, зрачок. Словарь крылатых слов. Plutex. 2004 … Словарь крылатых слов и выражений
как зеницу ока - Неизм. Бдительно, очень заботливо. Чаще с глаг. несов. вида: беречь, хранить… как? как зеницу ока. «Это Швабрин», – сказал я Гриневу. «Швабрин! Очень рад! Гусары! возьмите его! Да сказать нашему лекарю, чтоб он перевязал ему рану и берег его как… … Учебный фразеологический словарь
Беречь, как зеницу ока - крыл. сл. Хранить (беречь), как зеницу ока Выражение из Библии: «Он нашел его в пустыне безводной, жаждущего от зноя, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока своего» (Второзаконие, 32, 10). Зеница (церк. слав.) глаз, зрачок … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
беречь как зеницу ока - Беречь (хранить) как зеницу о/ка; = бере/чь пуще глаза Бдительно, заботливо, тщательно (беречь, хранить и т. п.) … Словарь многих выражений
Беречь, приберегать, сберегать, прятать, держать. Ср. беречь, сохранять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. храни … Словарь синонимов